亲爱的,请你聆听
伸缩喇叭奏出的音调
美丽的宝贝
呜呜啦啦
请别摧毁美丽的家园
先生,请别 浪费新颖的电话
听我尽情地演奏
伸缩喇叭传出美妙音乐
他看来反应迟缓
他今早打得很好
上校,别担心,他准备好了 圣安祖斯给了他教训
我认为他会赢
葛兰,大家都是这么想
是我多疑 还是他走路一跛一跛?
天哪,不
他要放手一搏
混蛋!
你没事吧?
-小姐,你没事吧? -抱歉,我不是故意的
没关系,我没事
真的,我没事
对不起
是乔治华克本人写的
要我再念一次吗?
“你不得再参与 高球协会任何赛事”
“除非你学会控制自己脾气”
你懂这是什么意思吗?
坐下,我还没说完
儿子
我知道你的压力一定很大
我知道全镇都在为你加油
是把赌注放在我身上吧
你必须忘记那些
忘记其他人
你有极大的天赋
你该站出来当个男人了
赢了我就能变成男人 是不是这样?
回来这里
你的脚怎么了?
罗柏,怎么啦?
-天哪,这样多久了? -好几个星期
卡蜜拉,打给医生
他这年纪就静脉曲张
我一直回想起梅瑞安…
那时他才14岁
前途无可限量
你对他感到失望
我没这么说
你不用说
亲爱的华克先生 我要正式向你与高球协会致歉
因为我今年秋天在 圣路易做出不当举动
我保证未来 我会维持应有礼节
在任何形式高球比赛中 不再让自己脾气失控
我向你保证
罗柏泰尔琼斯二世敬上
他会说六种语言
再靠近点
巴柏,笑一个
你儿子在乔治亚打过棒球
他是个很棒的球员
这个恭维真是烂透了
巴柏,你的计划呢? 你会打职业高尔夫吗?
你该好好考虑 打高尔夫球很赚钱的
看看华特哈根
你的收入会比 其他高尔夫选手多
我今年秋天想去念哈佛
我母亲希望我能主修文学
但你今年夏天会参加 重要的巡回赛吧?
会不会,上校?
那得由他自己决定
华特爵士…
听说他十诫都犯尽了
佩瑞,不是真的
他只是无法同时犯六个
早
你们谁会是第二名?
快点,好兄弟,我时间不多
“1923年公开锦标赛 纽约州印坞”
“坎顿棉花工厂”
经过四回美国公开赛
巴比琼斯跟巴比库桑 成绩都是76杆
琼斯错失领先3杆的良机
他说自己最后像黄狗一样
库桑打出两次关键性博蒂 第二天延长赛琼斯却打得不好
巴比琼斯是高尔夫界 挥杆的第一把交椅
但他似乎就是赢不了
明天的延长赛…
闲人是恶魔的手下
华特哈根追回3杆
“经过劳军联合组织最后一局 琼斯与库桑平手”
你有没有睡觉?
你有没有?
赌盘是10比7赌库桑赢
他有来自背后的动力
他们说你下盘很弱
他们这么说是吗?
这次延长赛…
对库桑来说是一大笔财富
你只是为了荣耀而战
这是给你的电报
写些什么?
“把球打在球道上”
“每次推杆都要进洞”
署名是…
罗柏泰尔琼斯一世
爷爷
如果你还没有发现…
你是世上最棒的高尔夫选手
等到你自己想清楚了
你赢的就不只是一场巡回赛
每一场都是你的囊中物
各位女士先生 1923年公开锦标赛
将进行延长赛
选手是罗柏泰尔琼斯二世 与罗柏库桑
史都华,你好吗?
很好,谢谢,老巴柏呢?
他觉得他会带衰,所以不来
好主意
由琼斯先生开球
巴比,好好打喔
“1923公开赛,印坞”
琼斯第17局打出博蒂 两人个平手,剩最后一洞
他应该击近障碍物
-巴比,打得好 -恭喜
我终于赢得冠军 我现在啥都不在乎了
…货品送到可口可乐 或是货运公司之后
桃乐丝,什么事?
抱歉打扰 亚特兰大报的科恩少校来电
失陪
少校你好
真是要命!
各位,我们家乡出冠军啦
恭喜
“房屋出售,阿达尔房屋”
-你当仲介多久啦? -才几个月
下一场巡回赛什么时候?
美国公开赛,下个月
但高尔夫并不重要…
我们得先为你跟夫人 找一栋合适的房子
她有话跟你说
-我不喜欢这房子 -老婆,他可是巴比琼斯
谁比我们更厉害?
小子,你今天最好好好表现
谁都能赢一次公开赛
栽判
我动了我的球
-你们没看到? -没有
我们跟华特…
所有栽判以及几名观众谈过…
没人看见你动球
看来这得由你自己决定
你真的动了球?
我知道我有
孩子,你真是了不起
那跟赞扬一个人 没抢银行一样
不这样我不会打球
巴比琼斯以1杆之差 输掉了美国公开赛
他自己要求受罚…
让我们大家看到 运动员精神的最高理想
以及个人的荣耀
他输了比赢了更让我骄傲
有些事比赢得冠军更重要
“哈根-7” “琼斯”
巴柏,打得好
漂亮
这次滑铁卢我很难忘记
走,我们去买醉吧
这被称为是非正式世界锦标赛
你认为决胜的关键是?
华特推杆的时候
每杆都进
报导指出你不喜欢镁光灯
身为最著名的高尔夫球员 你有何感想?
我不认为我是
我想华特比我出名多了
不,我是恶名昭彰
总之人们把名看得太重
有人问男高音卡罗素 对贝比鲁斯有什么看法
他说“我不知道 我没听过她唱歌”
华特爵士,本季 你的障碍是什么?
跟去年一样
喝酒跟荒淫
我要说一件事
就算巴比今天赢了
他也不会拿半毛钱
而是把奖金全给我
巴柏知道职业选手靠比赛维生
我要世人知道我感激他的大方
来这里参加这场比赛
这是我的一点敬意
巴柏,谢谢
安慰奖
巴比,你今年 前景似乎不太看好?
巴比琼斯今年不看好?
运动迷们 我得收回我的话了
巴比琼斯以球技征服英国
赢得英国公开赛冠军
这年轻人练习程度 跟一般的医生差不多
但在可靠推杆卡拉米蒂珍 与长打杆珍妮迪恩的帮助下
他很快就成为 本赛最伟大的球员
如果他能赢得 本月稍后的美国公开赛
他将是史上唯一 拿下这两个头衔的选手
他办得到吗?
运动迷,我的建议是全押他
如有我有名 那怕只有一天
“纽约市欢迎 英国公开赛冠军巴比琼斯”
孩子,我靠你赢了大笔钞票
你是我的英雄
我会狂买豪赌
我住在这家旅馆
这次公开赛我花大钱赌你赢 别让我失望
琼斯先生,请签名 签在我的衬衫上
我们要在亚特兰大 办更盛大的派对
-我要打给医生 -不
他压抑自己的脾气 这可能让他付出代价
他比鼓绷得还紧
纽约、亚特兰大等地的庆祝 东奔西跑
从英国公开赛以来 他就没时间好好休息
现在他压力这么大
我认为他最好别参赛
医生,这可是美国公开赛决赛
明年还会再举办
他累坏了,又脱水
老实说,两位…
我相信他患有神经性疾病
我要多做些检验
反正他赢不了
他落后6杆是吧?
我要继续打
给我开点胃药就好
-罗柏,医生认为… -开点胃药就行
医生,谢谢
我要回旅馆
还有两、三个人可能赢你
我知道,但我得离开这里
别碰我
我只想当个平凡人
巴柏,覆水难收
你必须做决定
我做了
我来这里赢球
喂?
请你等一下
我爱你不是因为你赢得比赛
好,我会转告他
你刚刚赢了这该死的比赛
法官认为原告若占优势 后果将会十分严重
这是初级法院的严厉判决
可能是唬人的
上诉法院撤销判决 要求严格服从保护协定
即便是法律,必然性亦有优点
功课写在黑板上
我们将讨论普通法发现原则
解释谁找到就是谁的 这个古老而可敬的准则
“公开赛, 1927年” “圣安祖斯老球场”
这个球场真美
不晓得我以前怎么没看出来
这才是真正的考验
把你们的奖杯带回家 是我最大的快乐
但我不能这么做
请允许我把它放在这里
在皇家古高尔夫俱乐部 这才是它的归属
说得好, 巴比
万岁
真罕见,延长赛呢
我是葛兰莱斯 为您播报美国高尔夫公开赛
在翼足俱乐部的最新赛况
36洞延长赛只剩最后1洞
巴比琼斯以23杆 领先烦恼的艾尔艾匹诺沙
我就直说吧
这创下高尔夫史上
冠军在延长赛中 领先的最高记录
巴比琼斯拿下 第三座美国公开赛冠军
这是他6年来 第9个重大职业巡回赛
他超前许多,无人能望其项背
对了,算你们这些 职业高尔夫选手走运…
巴比琼斯已通过律师考试
巴比,来
干杯
谢谢
小乖,你先别哭行吗?
喂?
老婆,我赢了
喂?
老婆?
“琼斯依凡包尔琼斯 律师事务所”
真糟糕
后来葛姆先生怎么说?
他叫我下地狱
我认为最好的办法
就是忘记这件事
但他叫我下地狱耶
是,我检查过这方面的法律
你不用去的
爸
我口袋里有东西 不晓得是什么
这…
蔬菜燉肉真好吃
罗柏琼斯,你打什么主意?
我们都知道我的菜没那么好吃
我今天跟麦克麦马汉谈过
看来…
美国高球协会要我 带队参加沃克杯
英国业余赛今年在圣安祖斯
6年来我们有哪年是一起过?
如果你非去不可
就去吧
英国业余赛是我唯一的遗憾 这可能是我最后的机会
-玛莉,我懂你的感受 -是吗?
你懂我的感受?
这次会不同的
钱由高球协会提供 我要带你一起去
你以为我是担心自己?
我知道这些巡回赛 对你有什么样的影响
你打完总是精疲力尽又沮丧
而且会生病
赢的时候都这样了 更何况是输呢
这种苦头…
我们吃过好多次了
我再也无法看你 为了蠢奖杯残害自己
你有的还不够多吗?
巴柏,你要多少才满足?
这是你最爱听的
普契尼还没写完就去世了
有时我会纳闷是否 是音乐的美杀死了他
女奴爱上王子…
但他无法回报她的爱
他一定不知道
他清楚得很
但国家里有个邪恶的公主
他解开她想出的谜题
就不会再对她有所奢念
真心爱他的女孩苦苦哀求
但他却把她赶走
我很自私
你没有
有时我觉得自己被关在笼里
一个冠军之笼
首先我拚命想进去
进去后又拚命想留在里面
我可以拿下这4个奖
-什么? -我赢得了四大赛
-巴柏 -玛莉
我办得到的
明知道如此,我实在无法放弃
我非参加不可
然后我就不打了
因为我什么都做过
没人会有微词
但少了你我就做不到
跟我们这些记者聊聊吧
你觉得今年赢得 四大赛事的机率有多大?
劳合保险公司的赔率 是120比1
难怪,没人办得到的
我在他身上押了5百
各位女士先生
这两位有一位将成为 1930年业余赛冠军
最后一回合比赛结束之后
我本人将正式宣布冠军
巴比琼斯先生
对上英国冠军
罗杰威勒瑞先生
两位,可以开始了
-祝你好运 -谢谢
3英尺的球进了 这个美国人就是冠军
我一声令下就开始演奏 我们要送冠军到俱乐部会馆
本周经过6场紧凑 且势均力敌的比赛后
巴比琼斯今天 终于击败罗杰威勒瑞
就说不用担心嘛
他的月亮落在射手座 现在正是强大循环
赢得这场比赛后 琼斯先生提出了问题
他能赢得本季 其他的重大赛事吗?
他能否赢得大满贯?
他当然可以
起来,为他喝一杯吧
没我在场监督不许你们喝酒
好啦,亲爱的,走吧
早
先生早 抱歉,你不能把车停在这里
-你知道我是谁吗? -知道
那你该知道我是来 守住英国公开赛冠军
是
那你也知道 基于某种落伍的理由
职业选手不能使用 俱乐部会馆的设施
-业余选手才行 -是的
这部车是我的更衣室
这部则是我的衣橱
巡回赛结束之前 它们都要停在这里
我可是来打败巴比琼斯的
各位
我是来打败巴比琼斯的
情况如何?
华特哈根打出68杆
你只有一回合能追上他
或者他落后到跟我同杆数
欧比,小心点 你头上有个又黑又大的东西
你那些40英尺的球会杀死我的
“琼斯＋4” “哈根＋4”
雷西先生,请给我推杆
谢谢
你的小子完蛋啦
我认得你 你是英国公开赛冠军
玛莉给我你的胃药
看来纽约又要办游行了
而在印特洛肯 职业选手会伺机攻击你
欧比,我打高尔夫越久
就越觉得它难打
笑一个
阴影下都有110度
幸好我们不用在阴影下打球
小子
-华特 -那挥杆如何?
记得我们26年的比赛吗?
我隐约记得你把我修理得很惨
记得头条是怎么说的吗?
我好一阵子不看报纸了
“琼斯输给哈根”
报纸是这么写的
你老是新闻焦点
不论赢或输都是如此
但是…
你知道这是终点吧?
如果你赢得大满贯
那我就什么都不是了
我不能让那成真
我知道
外面挺热的
你最好卷起袖子
不行
华特,谁是第二?
各位,你们告诉我
为何我每次阻挡 这个业余选手失利
你们也就跟着放弃?
这该死的兼职小子只要一出现
这行最棒的高手就吓得半死
你们之中最好有人 给我打进最后一局,听见没?
去死吧,哈根
他是最厉害的,你也很清楚
拿下3个,还剩1个
先生,干得好
-倒酒 -是
帮我把领结拿掉
琼斯,你打算何时开始赚钱?
哈根在促销养发液 所以他从来不戴帽子
他们付钱叫人别戴帽子 你相信吗?
养发水,刮胡膏…
你只要签个名 就可以赚进几百万
小子,你还在等什么?
穆蓝先生,我是业余选手
你知道这个字的来源吗?
它来自拉丁文,原意是爱
当业余选手就是要热爱比赛
一旦为钱比赛
就再也不能爱它了
但我想你应该都懂
琼斯,怎么,你是白痴啊?
基勒,别以为 我不看你的废话报导
那才不是我们想看的
我们不想看你爱管闲事…
天哪,你竟然打我
巴比琼斯是正格业余选手 他还是一位绅士
没有人会像他一样
金钱
会腐化运动比赛
上校
上校?
巴柏有严重胃痉挛
我想可能是盲肠
能做的检验都做了
我们都同意痉挛 是由神经疾病引起
我只能开止痛药给他
我是欧比基勒 在美国业余高尔夫锦标赛
为您进行史上首度现场转播
巴比琼斯试图拿下大满贯
路是否不断向上蜿蜒? 是,到最后都是如此
路程是否得花一天?
从中午直到夜晚,朋友
…梅瑞安板球俱乐部 巴比琼斯击败杰斯史威瑟
在美国业余高尔夫 锦标赛当中脱颖而出
阻挡琼斯拿下大满贯的
只剩金恩荷曼一人
“电报”
“打败他们,小子 你的朋友华特哈根”
孩子,祝你好运
祝你好运
这洞由巴比琼斯获胜
他领先8杆,还剩8洞
巴比琼斯推杆
他瞄准
球应该往左边急转
球偏左没进 接下来他要打3英尺球
荷曼先生推杆
他看准球
这杆该往右边打
差得远了
荷曼先生
他让出这场球跟比赛
巴比琼斯赢得大满贯
-巴比琼斯赢得大满贯 -他赢了
你们的爸爸赢了
你何时改打职业赛?
抱歉,请让让
他在哪里?
-儿子,恭喜 -谢谢
有些事比赢球还重要
你愿不愿跟全职亚特兰大人 经营一段婚姻生活?
我想你会喜欢这家伙
默默无名的律师 每天写写文件
5点半回家吃晚餐
听来像个梦
这是我们的梦
玛莉,我打完了
我从此不打高尔夫巡回赛
玛莉,你让我感到充实
我爱你
我也爱你
“王者琼斯引退”
我觉得葛兰写得真好
上帝来临 在评断你的时候
他不看你是赢是输
而看你如何比赛
你为你爸跟我 还有亚特兰大人民
赢得这些巡回赛
你为母亲拿下两个大学学位
为祖父成为律师
还为妻子退出高尔夫球界
你要为自己做什么?
这是第一球
我要叫他奥古斯塔 国家高尔夫球俱乐部
藉它向圣安祖斯致敬
欢迎回到圣安祖斯球场
巴比琼斯成立奥古斯塔 国家高尔夫球俱乐部
以及高尔夫球名人赛
二次大战期间 琼斯在美国空军担任少校
并允许陆军在 奥古斯塔球道养牛
经过多年的检验 琼斯被诊断出患有脊髓空洞症
这种脊柱病变 使人痛苦并不良于行
1971年12月18日 在位于乔治亚亚特兰大家中
罗柏琼斯二世于睡梦中去世 享年69岁
他至今仍是史上唯一 拿到大满贯的高尔夫选手